Microsoft Word, sebagai salah satu aplikasi pengolah kata paling dominan di dunia, terus berinovasi untuk memenuhi kebutuhan pengguna yang beragam. Salah satu fitur yang sering dicari oleh pengguna, terutama yang bekerja dengan teks lintas bahasa, adalah kemampuan untuk menulis dan mengedit dalam aksara Arab. Mengubah tulisan ke aksara Arab di Word bukan sekadar memasukkan karakter, melainkan melibatkan pemahaman tentang pengaturan tata letak, arah penulisan, dan penggunaan alat bantu yang tepat.
Artikel ini akan membimbing Anda secara komprehensif, mulai dari langkah-langkah dasar hingga teknik lanjutan, untuk menguasai konversi tulisan ke aksara Arab di Microsoft Word. Kami akan membahas berbagai metode, tips, dan trik yang akan memastikan pengalaman menulis dan mengedit Anda menjadi lancar dan efisien.
Mengapa Anda Perlu Menulis dalam Aksara Arab di Word?
Sebelum menyelami teknisnya, mari kita pahami mengapa kemampuan ini penting:
- Komunikasi Global: Bahasa Arab adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dan memiliki kemampuan untuk menulis dan membacanya dalam dokumen digital sangat penting untuk komunikasi bisnis, akademis, dan pribadi.
- Studi Keagamaan dan Sastra: Bagi mereka yang mendalami Al-Qur’an, Hadis, literatur klasik Arab, atau studi Islam, kemampuan menulis dan membaca dalam aksara Arab adalah hal mendasar.
- Pendidikan: Guru dan siswa yang mempelajari bahasa Arab memerlukan alat yang memadai untuk membuat materi pelajaran, tugas, dan catatan.
- Bisnis Internasional: Perusahaan yang beroperasi di negara-negara berbahasa Arab perlu membuat proposal, laporan, dan materi pemasaran dalam bahasa dan aksara lokal.
Mempersiapkan Microsoft Word Anda untuk Bahasa Arab
Langkah pertama yang krusial adalah memastikan Word Anda siap untuk menangani tata bahasa dan arah penulisan bahasa Arab.
1. Menginstal Dukungan Bahasa Arab (Jika Belum Ada)
Meskipun sebagian besar versi Word modern sudah memiliki dukungan multibahasa bawaan, terkadang ada baiknya untuk memeriksanya.
- Untuk Versi Terbaru (Office 365, Word 2019, 2016):
- Buka File > Options (atau Word Options).
- Pilih Language.
- Di bawah "Office authoring languages and proofing", cari Arabic.
- Jika tidak ada, klik Add a Language… dan pilih Arabic.
- Setelah ditambahkan, pastikan statusnya adalah "Installed". Jika tidak, Anda mungkin perlu menginstal paket bahasa dari Microsoft atau melalui pengaturan Windows Anda.
- Untuk Versi Lebih Lama: Prosesnya mungkin sedikit berbeda, namun umumnya Anda akan mencari opsi bahasa di menu Tools atau File.
2. Menambahkan Tata Letak Keyboard Arab
Ini adalah langkah yang paling penting untuk bisa mengetik karakter Arab secara efisien.
- Melalui Pengaturan Windows:
- Buka Settings (ikon roda gigi di Start Menu).
- Pilih Time & Language.
- Pilih Language di panel kiri.
- Di bawah "Preferred languages", klik Add a language.
- Cari dan pilih العربية (Arabic). Anda mungkin perlu memilih varian spesifik (misalnya, Arabic (Saudi Arabia), Arabic (Egypt)).
- Setelah terinstal, klik bahasa Arab yang baru ditambahkan, lalu pilih Options.
- Di bagian "Keyboards", klik Add a keyboard.
- Pilih tata letak keyboard Arab yang paling Anda sukai (misalnya, "Arabic (101)" atau "Arabic (102)"). Jika Anda terbiasa dengan tata letak QWERTY Inggris, Anda bisa mencari tata letak Arab yang memetakan huruf-huruf Arab ke tombol yang sesuai.
- Mengaktifkan Indikator Bahasa di Taskbar:
- Setelah menambahkan tata letak keyboard Arab, Anda akan melihat indikator bahasa di taskbar (biasanya di sebelah jam, menunjukkan "ENG" atau "AR").
- Klik indikator ini untuk beralih antara keyboard Inggris dan Arab. Anda juga bisa menggunakan pintasan keyboard seperti Windows Key + Spacebar atau Alt + Shift (tergantung pengaturan Windows Anda).
Metode Mengetik Tulisan Arab di Word
Setelah persiapan selesai, mari kita mulai mengetik.
1. Menggunakan Tata Letak Keyboard Arab yang Terpasang
Ini adalah metode paling umum dan efisien.
- Buka Dokumen Word Baru atau yang Sudah Ada.
- Ubah Tata Letak Keyboard: Klik indikator bahasa di taskbar dan pilih Arabic (atau pintasan keyboard yang sesuai). Anda akan melihat ikon berubah menjadi "AR".
- Mulai Mengetik: Sekarang, saat Anda menekan tombol pada keyboard, karakter Arab yang sesuai akan muncul.
- Penting: Jika Anda memilih tata letak keyboard Arab yang memetakan huruf Arab ke tombol QWERTY Inggris, Anda perlu membiasakan diri dengan pemetaan tersebut. Ada banyak peta keyboard online yang bisa Anda temukan dengan mencari "Arabic keyboard layout QWERTY".
- Contoh: Di banyak tata letak Arab QWERTY, huruf ‘a’ mungkin menjadi ا (Alif), ‘b’ menjadi ب (Ba), ‘t’ menjadi ت (Ta), dan seterusnya.
2. Menggunakan Karakter Khusus (Insert Symbol)
Jika Anda hanya perlu memasukkan beberapa karakter Arab sesekali atau tidak yakin dengan tata letak keyboard, Anda bisa menggunakan fitur "Insert Symbol".
- Buka Dokumen Word.
- Pindah ke Tab "Insert".
- Klik "Symbol" di grup "Text".
- Pilih "More Symbols…".
- Di jendela "Symbol", pada bagian "Font", pilih font yang mendukung karakter Arab (misalnya, Arial, Times New Roman, atau font spesifik bahasa Arab seperti Traditional Arabic).
- Pada bagian "Subset", Anda bisa memilih "Arabic" untuk memfilter karakter.
- Cari karakter Arab yang Anda inginkan, klik, lalu klik "Insert".
- Anda bisa mengulangi proses ini untuk setiap karakter.
3. Menggunakan Papan Ketik Layar (On-Screen Keyboard)
Windows menyediakan papan ketik layar yang bisa Anda gunakan dengan mouse.
- Buka Pengaturan Windows > Ease of Access > Keyboard.
- Aktifkan "On-Screen Keyboard".
- Papan ketik virtual akan muncul di layar Anda.
- Ubah tata letak keyboard di papan ketik layar tersebut ke Arab (biasanya ada tombol untuk mengganti bahasa).
- Klik karakter Arab pada papan ketik layar dengan mouse Anda.
Mengatur Arah Penulisan (Right-to-Left)
Bahasa Arab adalah bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri (RTL – Right-to-Left). Word memiliki alat khusus untuk menangani ini.
1. Mengatur Arah Paragraf
Ini adalah pengaturan paling penting untuk teks Arab.
- Pilih Teks Arab: Blok teks Arab yang ingin Anda atur arahnya. Jika Anda baru memulai, Anda bisa mengaturnya sebelum mengetik.
- Gunakan Tombol Arah Paragraf:
- Pergi ke tab Home.
- Di grup "Paragraph", Anda akan menemukan dua tombol utama:
- Right-to-Left Paragraph (Ctrl+Shift+R): Tombol ini akan membuat teks mengalir dari kanan ke kiri.
- Left-to-Right Paragraph (Ctrl+Shift+L): Tombol ini akan membuat teks mengalir dari kiri ke kanan.
- Klik tombol Right-to-Left Paragraph. Kursor Anda akan berpindah ke kanan, dan teks yang Anda ketik selanjutnya akan mengikuti arah RTL.
- Pintasan Keyboard:
- Tekan Ctrl + Shift + R untuk membuat paragraf baru dimulai dari kanan ke kiri.
- Tekan Ctrl + Shift + L untuk membuat paragraf baru dimulai dari kiri ke kanan.
2. Mengatur Arah Dokumen Secara Keseluruhan
Untuk dokumen yang sebagian besar berbahasa Arab, Anda bisa mengatur arah dokumen secara default.
- Pindah ke Tab "Layout" (atau "Page Layout" pada versi lama).
- Di grup "Page Setup", klik Page Direction (atau Orientation lalu Page Direction).
- Pilih Right-to-Left.
- Catatan: Pengaturan ini akan memengaruhi tata letak keseluruhan halaman, seperti posisi header/footer dan margin. Namun, untuk teks yang spesifik, Anda tetap perlu mengatur arah paragraf secara individual menggunakan Ctrl+Shift+R.
3. Mengatur Perataan Teks
- Align Right (Ctrl+R): Untuk teks Arab, "Align Right" secara visual akan meratakannya ke kanan, yang merupakan perataan yang benar untuk arah RTL.
- Justify (Ctrl+J): Gunakan ini untuk meratakan teks di kedua sisi. Untuk teks Arab, ini akan meratakannya dari kanan ke kiri.
Menangani Angka dan Simbol
Angka dalam bahasa Arab bisa menjadi sedikit membingungkan karena ada dua sistem:
- Angka Arab-Indik (Eastern Arabic Numerals): ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ (ini yang umum digunakan di negara-negara berbahasa Arab).
- Angka Arab-Ghawarizmi (Western Arabic Numerals): 0123456789 (ini yang kita gunakan sehari-hari).
1. Mengatur Tampilan Angka Arab
Word memungkinkan Anda memilih sistem angka yang akan ditampilkan.
- Buka File > Options.
- Pilih Advanced.
- Gulir ke bagian Show document content.
- Di bawah "Numeral:", Anda akan melihat pilihan:
- Context: Word akan mencoba mendeteksi secara otomatis.
- System: Menggunakan pengaturan sistem operasi Windows Anda.
- Eastern Arabic: Menampilkan angka ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩.
- Western Arabic: Menampilkan angka 0123456789.
- Pilih Eastern Arabic jika Anda ingin angka Arab-Indik ditampilkan secara default saat mengetik teks Arab. Pilih Western Arabic jika Anda ingin angka standar.
2. Menggunakan Angka Arab-Ghawarizmi Saat Mengetik Teks Arab
Bahkan jika Anda mengatur "Numeral" ke "Eastern Arabic", Anda masih bisa mengetik angka Arab-Ghawarizmi (0-9) jika Anda menggunakan tata letak keyboard yang tepat atau jika Anda mengaturnya pada "Context" dan sistem Anda terbiasa dengan angka tersebut.
- Pilihan Tombol: Beberapa tata letak keyboard Arab memiliki tombol terpisah untuk angka Arab-Indik dan Arab-Ghawarizmi.
- Pengaturan "Context": Jika Anda mengatur "Numeral" ke "Context", Word akan mencoba menggunakan angka yang sesuai dengan bahasa yang sedang aktif di keyboard Anda. Saat keyboard Arab aktif, ia akan cenderung menampilkan angka Arab-Indik. Saat keyboard Inggris aktif, ia akan menampilkan angka Arab-Ghawarizmi.
Menghubungkan Kata (Ligatures) dan Karakter Bentuk Awal/Tengah/Akhir
Salah satu keunikan aksara Arab adalah banyak huruf yang berubah bentuk tergantung posisinya dalam kata (awal, tengah, akhir, atau terisolasi). Word secara otomatis menangani ini selama Anda menggunakan font yang mendukung.
- Ligatures: Karakter seperti "Lam Alif" (لا) adalah contoh ligature yang secara otomatis terbentuk ketika dua huruf Arab tertentu bertemu.
- Bentuk Huruf: Font Arab yang baik akan secara otomatis menampilkan bentuk awal, tengah, dan akhir dari huruf-huruf yang memerlukan perubahan bentuk.
Pastikan Anda menggunakan font yang dirancang untuk bahasa Arab. Font seperti Arial, Times New Roman, Calibri, dan Segoe UI memiliki dukungan yang baik. Font spesifik bahasa Arab seperti Traditional Arabic, Arabic Typesetting, atau Naskh juga akan memberikan tampilan yang lebih otentik.
Tips dan Trik Tambahan
- Proofing Tools (Pemeriksaan Ejaan & Tata Bahasa):
- Pergi ke File > Options > Proofing.
- Di bawah "Language Settings", pastikan bahasa Arab terdaftar dan terinstal.
- Saat menulis teks Arab, pastikan tata letak keyboard Arab aktif. Word akan secara otomatis menggunakan pemeriksa ejaan dan tata bahasa untuk bahasa Arab jika tersedia.
- Anda mungkin perlu mengunduh paket bahasa tambahan dari Microsoft jika fitur ini tidak berfungsi.
- Mengatur Spasi Antar Kata (Kashida): Bahasa Arab menggunakan karakter "Kashida" (ـ) untuk memanjangkan atau menghias huruf, serta untuk pengaturan spasi yang lebih halus. Karakter ini biasanya bisa ditemukan di menu "Insert Symbol" atau dipetakan ke tombol tertentu pada beberapa tata letak keyboard.
- Menyalin dan Menempel Teks Arab: Saat menyalin teks Arab dari sumber lain (misalnya, dari web), pastikan Anda menempelkannya dengan benar di Word. Gunakan "Paste Special" jika perlu, dan pilih opsi untuk mempertahankan format atau menghapus format agar tidak ada masalah dengan arah penulisan atau karakter yang rusak.
- Menggunakan Template: Jika Anda sering membuat dokumen dalam bahasa Arab, pertimbangkan untuk membuat atau menggunakan template yang sudah diatur dengan benar (arah RTL, font default, dll.).
Kesimpulan
Mengubah tulisan ke aksara Arab di Microsoft Word adalah keterampilan yang sangat berharga di era digital ini. Dengan mengikuti langkah-langkah di atas, mulai dari menginstal dukungan bahasa, mengatur tata letak keyboard, hingga menguasai pengaturan arah penulisan dan penanganan angka, Anda akan dapat membuat dokumen berbahasa Arab dengan mudah dan profesional. Ingatlah bahwa latihan adalah kunci. Semakin sering Anda menggunakan fitur-fitur ini, semakin lancar Anda akan bekerja. Selamat menulis dalam keindahan aksara Arab!
Tinggalkan Balasan